To sweep under the carpet
Belayer sous le tapis Se débrasser d`un problème en faisant semblant de l`avoir résolu ou Mettre la poussière sous la tapis
0 Comments
To have a frog in your throat
Avoir un grenouille dans la gorge Avoir un chat dans la gorge Look before you leap
Regarde avant de sauter Il faut réfléchir A bird in the hand is worth two in the bush
Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans le buisson Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l`auras" There are no flies on him
Il n`y as pasde mouches sur lui Il n`est pas né de la dernière plui ou C`est un malin The leopard can never change it`s spots
Le léopard ne peut paschanger les taches Chassez le naturel, il revient au galop It`s six of one and half a dozen of the other
C`est six de l`un et une demi douzaine de l`autre C`est bonnet blanc et blanc bonnet Don`t count your chickens before they`re hatched
Ne pas compter vos poulets avant qu`ils n`aient éclos Ne pas vendre la peaude l`ours avant de lavoir tué Life is a bowl of cherries
La vie est un bol de cerises Voi la vie en roses ou La vie est un long fleuve tranquille You can`t have your cake and eat it
On ne peut pas avoir le gâteau et le manger On ne peut pas avoir le beurre et l`argent du beurre One man`s meat is another man`s poison
La viande d`un homme est un poison d`un autre Le bonheur des un fait le malheur des autres It`s a small world
C`est an petit monde Le monde est petit Once bitten, twice shy
Morde une fois, timide la seconde fois Chat échaudé craint l`eau froid (A scalded cat fears cold water) A chicken and egg situation Le problème de l`oeuf et de la poule ----------------------------------------------------------------------------- To chicken out Se retirer comme un poulet Se dégonfler ----------------------------------------------------------------------------- To be chicken
Être un poulet Être un poule mouillée ---------------------------------------------------------------------------- To butter someone up
Passer la pommade à quelqu`un Caresser quelqu`un dans la sens du poil |
AuthorMy name is Jack, I live in at the back of Greta Garbo`s home for wayward boys and girls Categories
All
|